1
00:00:30,840 --> 00:00:33,800
- Bom dia.
- Bom dia professor.
2
00:00:45,773 --> 00:00:47,333
Bushido.
3
00:00:48,317 --> 00:00:50,437
O Caminho do Samurai.
4
00:00:51,654 --> 00:00:55,934
O código de honra que norteou
esses guerreiros a cada respiração.
5
00:00:56,366 --> 00:00:58,246
Um Samurai sabia...
6
00:00:59,078 --> 00:01:02,535
que seu teste final
no momento definidor.
7
00:01:04,083 --> 00:01:06,900
Só viria quando
diante da morte inevitável.
8
00:01:10,486 --> 00:01:14,355
Para ficar na cara
da morte, sem medo.
9
00:01:15,055 --> 00:01:17,015
E inabalável.
10
00:01:18,765 --> 00:01:20,965
Não buscando a morte...
11
00:01:24,936 --> 00:01:26,536
mas aceitando.
12
00:01:34,822 --> 00:01:36,862
Foi o cumprimento
13
00:01:37,908 --> 00:01:40,788
a jornada de toda a vida do Samurai.
14
00:01:51,589 --> 00:01:55,547
- Cara, isso é tão legal.
- Sim, legal.
15
00:01:56,719 --> 00:01:59,268
- Stuart?
- Sim, senhor.
16
00:01:59,468 --> 00:02:00,824
É professor cara.
17
00:02:13,110 --> 00:02:15,380
Ah, sim, é tão lindo aqui.
18
00:02:15,580 --> 00:02:18,436
Todo mundo foi
absolutamente maravilhoso.
19
00:02:18,636 --> 00:02:20,808
Sim, os brasileiros
são pessoas maravilhosas.
20
00:02:21,008 --> 00:02:23,084
A que horas é o seu discurso
na floresta tropical.
21
00:02:23,284 --> 00:02:24,795
10 horas da manhã de amanhã
22
00:02:25,195 --> 00:02:29,873
e depois disso vou visitar uma creche
hospital aqui mesmo no Rio e..
23
00:02:37,010 --> 00:02:39,450
Serviço Secreto dos EUA.
Esta é uma área segura.
24
00:02:40,597 --> 00:02:44,273
Ei, ninguém autorizou
estar nesta área.
25
00:02:57,200 --> 00:02:58,400
Como está a mãe?
26
00:02:58,499 --> 00:02:59,960
Ela ainda quer
redecorar o quarto Lincoln,
27
00:03:00,160 --> 00:03:01,588
mas além disso,
que ela está bem.
28
00:03:02,786 --> 00:03:05,386
Diga-me como é isso
ela nunca gostou de mim.
29
00:03:05,506 --> 00:03:07,626
Ela sempre achou que eu deveria
casei com um médico.
30
00:03:12,921 --> 00:03:15,588
Me desculpe, você não está
autorizado a estar neste andar.
31
00:03:15,788 --> 00:03:17,541
Desculpe, não falo inglês...
32
00:03:20,363 --> 00:03:21,864
Que f...
33
00:03:30,941 --> 00:03:33,579
Estamos em posição.
Prossiga para garantir.
34
00:03:36,405 --> 00:03:37,885
Ir para a praia?
35
00:03:38,156 --> 00:03:42,127
Querida, você viu o que as pessoas
usar para a praia aqui embaixo.
36
00:03:44,497 --> 00:03:46,457
Eu também te amo.
37
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
O que é...?
38
00:04:05,362 --> 00:04:06,362
Sim, senhor.
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,221
Estou a caminho.
40
00:04:12,525 --> 00:04:15,885
Os terroristas estão se autodenominando
O Exército Popular de Libertação.
41
00:04:16,237 --> 00:04:18,197
Eles exigem um
cem milhões de dólares...
42
00:04:18,531 --> 00:04:21,387
e armamento de alta tecnologia suficiente para
derrubar o governo brasileiro
43
00:04:21,587 --> 00:04:23,169
desestabilizar completamente a região.
44
00:04:23,369 --> 00:04:25,707
Eu não estou nem aí para o que
eles são exigentes.
45
00:04:25,907 --> 00:04:27,550
Senhor, eles já mataram
seis pessoas... Não há dúvida..
46
00:04:27,750 --> 00:04:31,330
Esta Administração não
negociar com terroristas.
47
00:04:31,543 --> 00:04:34,263
Mas senhor...
é sua esposa...
48
00:04:38,885 --> 00:04:42,194
Estou ciente disso.
Obrigado.
49
00:06:22,282 --> 00:06:25,621
- Quando?
- Imediatamente.
50
00:06:36,589 --> 00:06:40,789
Espero que seu marido entenda...
51
00:06:41,295 --> 00:06:46,888
que estamos dispostos a
morrer pela nossa causa.
52
00:06:47,567 --> 00:06:50,407
Bem, se isso não for
muito dramático,
53
00:06:51,397 --> 00:06:53,277
mas se você acha que meu
marido vai
54
00:06:53,477 --> 00:06:55,597
dar a você e sua gangue
de bandidos qualquer arma,
55
00:06:56,023 --> 00:06:57,929
é melhor você pensar novamente.
56
00:06:58,129 --> 00:07:02,646
Bem,
se ele não o fizer.
57
00:07:04,559 --> 00:07:06,240
Você está morto.
58
00:07:15,846 --> 00:07:19,206
Aproximadamente cinco minutos para
o destino, senhor.
59
00:07:42,455 --> 00:07:43,895
Boa sorte, senhor.
60
00:09:40,068 --> 00:09:41,850
O telhado!
Confira.
61
00:09:47,867 --> 00:09:53,457
Se eu ouvir mais
tiro, você está morto.
62
00:10:03,376 --> 00:10:04,863
Aí está ele.
63
00:10:26,156 --> 00:10:29,196
- Quem é você?
- Serviço de quarto.
64
00:10:48,721 --> 00:10:50,180
eu não sei quem
você é, mas você
65
00:10:50,380 --> 00:10:52,401
certamente sabe como
para fazer uma entrada.
66
00:10:53,976 --> 00:10:56,187
- Ai meu Deus... Você está machucado!
- OK.
67
00:10:56,387 --> 00:10:57,627
- Você sabe nadar, senhora?
- Sim, por quê?
68
00:10:57,827 --> 00:10:58,827
Bom.
69
00:11:03,361 --> 00:11:04,361
O que você está fazendo?
70
00:11:10,035 --> 00:11:11,951
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.
71
00:11:14,088 --> 00:11:16,025
Não vamos
aí embaixo, não é?
72
00:11:16,425 --> 00:11:18,055
- Sim, senhora.
- Oh meu Deus.
73
00:11:19,044 --> 00:11:20,818
Será como
uma carona para a Disneylândia.
74
00:11:21,018 --> 00:11:22,219
Você promete?
75
00:11:22,419 --> 00:11:24,843
Coloque seus braços ao redor
meu pescoço e segure firme.
76
00:11:25,884 --> 00:11:27,844
Seu marido é do tipo ciumento?
77
00:12:29,195 --> 00:12:31,074
Prazer em conhecê-la, senhora.
78
00:12:46,758 --> 00:12:48,695
Obrigado.
Muito obrigado.
79
00:12:51,720 --> 00:12:55,000
O homem que me resgatou,
quem era ele?
80
00:12:55,334 --> 00:12:57,534
Senhora, não temos ideia.
81
00:13:47,363 --> 00:13:49,243
Onde você está indo?
82
00:13:50,363 --> 00:13:51,563
Visite o Jorge.
83
00:13:51,866 --> 00:13:54,226
-Posso ir com você?
- Não desta vez.
84
00:13:55,286 --> 00:13:59,126
- Você está bem?
- Estou bem. Vejo você em alguns dias.
85
00:14:35,453 --> 00:14:38,893
Olá Nevada.
Como você está, garoto?
86
00:14:43,126 --> 00:14:46,246
Bem, isso é uma surpresa!
Olá, Josué.
87
00:14:46,589 --> 00:14:49,469
- Como você está, George?
- Que bom ver você, garoto.
88
00:14:49,841 --> 00:14:51,163
Você fez muito
trabalhar no local.
89
00:14:51,363 --> 00:14:52,892
Bem, acabamos de pintar,
é isso.
90
00:14:53,092 --> 00:14:54,924
- Entre para tomar um café.
- OK.
91
00:14:57,142 --> 00:15:00,422
Eu ouvi sobre isso
com a primeira-dama.
92
00:15:00,978 --> 00:15:04,898
Isso me lembra da época
Estou na Birmânia...
93
00:15:05,359 --> 00:15:11,519
Escute, eu sei que você não veio tudo isso
distância apenas uma, apenas uma lembrança comigo.
94
00:15:12,574 --> 00:15:14,774
Vamos, me diga.
E aí?
95
00:15:16,662 --> 00:15:19,422
Como você sabia
já era hora, George?
96
00:15:23,001 --> 00:15:26,121
É um pressentimento,
você simplesmente sabe.
97
00:15:26,505 --> 00:15:28,305
Chegou a sua hora?
98
00:15:30,050 --> 00:15:31,770
Eu penso que sim.
99
00:15:34,137 --> 00:15:37,577
Bem, então você vai ter
para encontrar um substituto.
100
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
Assim como eu encontrei você.
101
00:15:52,156 --> 00:15:54,014
Tudo bem!
Vamos ouvir!
102
00:15:54,214 --> 00:15:58,169
De acordo com fontes, tanto a audição no
afirma que o cartel de Santiago é responsável...
103
00:15:58,369 --> 00:16:02,098
para aproximadamente 40 por cento do
drogas ilegais entrando nos Estados Unidos.
104
00:16:02,298 --> 00:16:04,440
- Com licença, senhor?
- Sargento?
105
00:16:04,640 --> 00:16:07,105
Não que algum de nós se importe com o
ação, mas se soubermos de tudo isso.
106
00:16:07,421 --> 00:16:09,601
Por que não enviar o vídeo
atletas sobre a instalação
107
00:16:09,801 --> 00:16:11,981
deixe cair um monte de suco
e todos nós podemos ir para casa.
108
00:16:12,181 --> 00:16:15,149
Cartel de Santiago é instalado em
ensino fundamental no estabelecimento.
109
00:16:15,349 --> 00:16:17,158
- Uma escola?
- Isso mesmo.
110
00:16:17,358 --> 00:16:20,521
O professor em aproximadamente
20 crianças no local.
111
00:16:20,721 --> 00:16:23,186
- Que merda...
- Sua missão é destruir...
112
00:16:23,563 --> 00:16:26,763
a instalação e manter aceitável
número de vítimas civis.
113
00:16:27,107 --> 00:16:29,227
Número aceitável
de causalidades civis?
114
00:16:29,527 --> 00:16:32,323
Tenente, você se importa
explique qual é esse número?
115
00:16:32,573 --> 00:16:34,853
- Cinco filhos? Seis?
- Já chega, Sargento!
116
00:16:35,658 --> 00:16:39,398
Basta lembrar, seu objetivo principal
é a neutralização dessa facilidade.
117
00:16:39,598 --> 00:16:42,485
- Você entendeu?
- Sim, senhor.
118
00:17:09,028 --> 00:17:10,148
Maçã.
119
00:17:10,402 --> 00:17:12,122
Uma maçã vermelha.
120
00:17:14,907 --> 00:17:16,867
Maçã vermelha.
121
00:17:20,622 --> 00:17:22,742
Duas maçãs vermelhas.
122
00:17:24,626 --> 00:17:26,130
Muito bom.
123
00:17:45,186 --> 00:17:46,786
Pelo amor de Deus.
124
00:17:47,064 --> 00:17:49,909
Você deveria ter pensado
Deus antes de você me desrespeitou.
125
00:17:50,109 --> 00:17:53,345
- Não senhor...
- Dom Santiago...
126
00:18:02,748 --> 00:18:04,004
Devo matá-lo?
127
00:18:04,204 --> 00:18:07,485
Não, ainda tenho metade
sobrou um balde de bolas.
128
00:18:20,683 --> 00:18:23,868
Tudo bem, lembre-se que o helicóptero irá
estarei de volta aqui em exatamente uma hora!
129
00:18:24,068 --> 00:18:25,248
Uma hora!
130
00:18:25,448 --> 00:18:27,979
- Estarei esperando por você.
- Tudo bem, vamos lá.
131
00:18:37,365 --> 00:18:38,565
Ir em frente!
132
00:18:43,790 --> 00:18:45,910
- Tudo claro.
- Ok, vamos lá.
133
00:19:12,069 --> 00:19:15,393
Tudo bem, são 3 cliques fáceis
aqui para a instalação.
134
00:19:15,593 --> 00:19:17,875
Isso nos dá 15 minutos para chegar
o perímetro 30 minutos para o
135
00:19:18,275 --> 00:19:20,413
missão e minutos para ajudar
de volta ao ponto de coleta.
136
00:19:20,742 --> 00:19:22,142
Alguma dúvida?
137
00:19:22,212 --> 00:19:26,177
Sim, Duke, tenho uma pergunta.
Você quer se casar comigo?
138
00:19:27,418 --> 00:19:30,125
Infelizmente, Burroughs, estou
e Dobson já prometeu.
139
00:19:30,754 --> 00:19:34,914
Tudo bem. Agora, lembre-se...
Tudo dentro, tudo fora.
140
00:19:35,517 --> 00:19:36,877
Vamos lá, senhores.
141
00:20:26,304 --> 00:20:27,864
- "Habla Inglês"?
- Sim.
142
00:20:28,117 --> 00:20:29,072
Tudo bem. Escute-me.
143
00:20:29,272 --> 00:20:30,390
Eu preciso que você pegue o
crianças fora do complexo.
144
00:20:30,590 --> 00:20:32,627
- O que você vai fazer?
- Senhora, por favor, faça o que eu digo.
145
00:20:32,827 --> 00:20:33,907
E pegue o
crianças em segurança.
146
00:21:40,897 --> 00:21:43,297
- Devo deixar você ir?
- "Senhor".
147
00:21:48,458 --> 00:21:50,138
Eu acho que sim.
148
00:22:08,248 --> 00:22:10,208
Estamos prontos para ir?
Tudo bem, vamos lá.
149
00:22:23,072 --> 00:22:25,032
Vamos, exploda!
150
00:22:27,584 --> 00:22:29,148
Vamos.
Que diabos? Corrija isso!
151
00:22:43,826 --> 00:22:45,146
Vamos.
Eu te levo, entendi!
152
00:22:54,848 --> 00:22:56,088
Entrem!
Entrem!
153
00:23:00,552 --> 00:23:01,775
Onde estão Burroughs e Dobson?
154
00:23:01,975 --> 00:23:03,552
Eu não sei, senhor.
Eles estavam atrás de nós.
155
00:23:03,889 --> 00:23:04,611
O que importa?
156
00:23:04,811 --> 00:23:06,769
Existem dois homens
deixado no campo.
157
00:23:09,286 --> 00:23:10,654
Explodir!
Explodir!
158
00:23:26,496 --> 00:23:28,376
Tudo bem!
Estamos fora daqui.
159
00:23:51,645 --> 00:23:53,272
Mal posso esperar. Eu tenho um
relato de um inimigo
160
00:23:53,472 --> 00:23:55,383
Esquadrão vindo para cá nós
tenho que sair daqui.
161
00:23:55,583 --> 00:23:57,196
Não, não vamos a lugar nenhum.
162
00:23:58,403 --> 00:24:01,753
- Leve-a para cima!
- Não, ele não vai levar para lugar nenhum.
163
00:24:03,992 --> 00:24:06,432
Eu te dei uma ordem, soldado!
164
00:24:11,417 --> 00:24:12,976
Eu tenho um tribunal
marcial para isso mais tarde.
165
00:24:13,176 --> 00:24:15,230
Bem, deixe-me te dar uma coisa
para me cortar marcialmente.
166
00:24:17,296 --> 00:24:19,096
Olha, sargento!
Aí estão eles!
167
00:24:19,925 --> 00:24:21,245
Tudo bem, me cubra!
168
00:24:22,010 --> 00:24:24,938
Volte aqui.
Slater!
169
00:24:36,818 --> 00:24:38,538
Ele é mau, Sargento.
170
00:24:46,823 --> 00:24:48,263
Segure-se!
Segure-se!
171
00:24:53,916 --> 00:24:55,956
Pendure amigo.
Você vai ficar bem.
172
00:25:04,053 --> 00:25:07,053
Olhar. O tenente viu
ele mesmo ação hoje.
173
00:25:19,985 --> 00:25:23,345
Entendemos as circunstâncias
em torno do incidente...
174
00:25:23,823 --> 00:25:27,781
e pode simpatizar com o sargento
A preocupação de Slater com seus homens.
175
00:25:27,981 --> 00:25:31,953
O fato é que você fez
contraman para dirigir a ordem.
176
00:25:32,153 --> 00:25:34,596
E você atacou
um oficial superior.
177
00:25:34,918 --> 00:25:37,474
Portanto isso
o tribunal não tem escolha,
178
00:25:37,674 --> 00:25:41,413
para condená-lo a não menos que
sete anos em uma instalação federal.
179
00:26:00,362 --> 00:26:02,322
Bom tiro, Slater.
180
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
Aí está ele.
181
00:26:23,843 --> 00:26:27,380
- Ei, você fuma?
- Não, desculpe, eu não fumo.
182
00:26:27,580 --> 00:26:29,432
Não, nem eu.
183
00:26:30,392 --> 00:26:32,970
- Vá embora, Slater.
- Eu não acho.
184
00:26:33,170 --> 00:26:34,612
Diga, nenhum
seu negócio.
185
00:26:35,437 --> 00:26:36,877
Estou fazendo disso meu negócio.
186
00:26:38,482 --> 00:26:42,398
Por mim tudo bem, você quer pendurar
com eles você pode morrer com eles.
187
00:26:49,201 --> 00:26:50,761
Tudo bem?
188
00:26:55,167 --> 00:26:57,047
Pergunte a eles.
189
00:26:59,713 --> 00:27:02,633
Você passou dos limites, Slater.
Não há como voltar.
190
00:27:10,266 --> 00:27:11,706
Fora do caminho.
191
00:27:30,702 --> 00:27:33,062
Smith, Lundgren. Fora.
192
00:27:35,854 --> 00:27:37,334
Ei, Slater?
193
00:27:40,045 --> 00:27:43,485
Veja como você é duro sem
seus irmãos para apoiá-lo.
194
00:27:44,215 --> 00:27:47,095
- Você não quer fazer isso
- Eu não.
195
00:27:48,801 --> 00:27:49,801
Não.
196
00:28:21,088 --> 00:28:23,243
Ele está morto!
Ele está morto!
197
00:28:24,549 --> 00:28:25,909
Guardas!
Guardas!
198
00:28:36,061 --> 00:28:37,621
Ele está morto.
199
00:28:39,064 --> 00:28:40,344
Vamos, Slater.
200
00:28:45,362 --> 00:28:49,362
Quero dizer, estávamos todos ali
falando de repente, Slater simplesmente perdeu.
201
00:28:49,741 --> 00:28:51,541
Próxima testemunha.
202
00:28:54,830 --> 00:28:57,098
Bem, eu saí
lá bem na hora.
203
00:28:58,375 --> 00:29:02,575
Essas Forças Especiais.
Esses caras são assassinos.
204
00:29:04,924 --> 00:29:06,884
Estávamos todos
sorte de estar vivo.
205
00:29:12,222 --> 00:29:13,987
O defensor subirá.
206
00:29:19,940 --> 00:29:22,613
Não menos de trinta anos.
207
00:29:36,371 --> 00:29:39,091
Eu tenho outros doze possíveis
substitutos para você.
208
00:29:39,500 --> 00:29:42,700
De todos eles este
parece muito promissor.
209
00:29:46,216 --> 00:29:47,896
Deke Slater.
210
00:29:52,096 --> 00:29:53,096
Ele está na prisão?
211
00:29:53,139 --> 00:29:55,854
Sim, mas eu investiguei
as acusações contra ele.
212
00:29:56,054 --> 00:29:58,558
Na minha opinião ele conseguiu
um verdadeiro negócio cru.
213
00:29:58,770 --> 00:30:00,830
Quero dizer, esse cara tem
recrutado por quase
214
00:30:01,030 --> 00:30:02,850
todas as grandes universidades
no país.
215
00:30:03,232 --> 00:30:06,432
E ele poderia ter sido atlético ou
bolsas acadêmicas para qualquer um deles.
216
00:30:06,820 --> 00:30:10,740
Mas ele se juntou ao exército.
Interessante.
217
00:30:13,077 --> 00:30:14,277
Ok, vamos dar uma olhada nele.
218
00:30:28,571 --> 00:30:30,721
Slater.
219
00:30:44,025 --> 00:30:47,065
- Quem é você?
- Eu sou a sua passagem para sair daqui, Sr. Slater.
220
00:30:47,403 --> 00:30:49,123
Abra B-409.
221
00:31:09,743 --> 00:31:11,523
O que você quer dizer:
Você não pode me dizer?
222
00:31:12,020 --> 00:31:14,380
Que parte disso você não
entendeu, Sr. Slater?
223
00:31:14,690 --> 00:31:16,367
Espere um segundo.
Espere!
224
00:31:16,694 --> 00:31:18,096
Olha, primeiro você
me tire da prisão
225
00:31:18,296 --> 00:31:20,611
sem sequer um guarda
ou qualquer coisa que.
226
00:31:21,195 --> 00:31:23,555
Não é à toa, mas é
meio que um pouco insultuoso.
227
00:31:23,907 --> 00:31:25,056
Você me traz aqui
você me diz que eu sou
228
00:31:25,256 --> 00:31:26,579
vou conhecer alguns
tipo de homem misterioso
229
00:31:26,779 --> 00:31:28,773
e agora você está dizendo que você
não pode me dar detalhes.
230
00:31:29,013 --> 00:31:31,510
Você, ah, parece
entendo isso perfeitamente.
231
00:31:38,641 --> 00:31:43,444
Então, esse é o cara?
Um professor?
232
00:31:43,644 --> 00:31:45,806
- Um professor.
- Qualquer que seja.
233
00:31:46,222 --> 00:31:48,902
Este é o homem misterioso que está
vai me dar todos os detalhes.
234
00:31:54,453 --> 00:31:56,324
Então...
235
00:31:57,734 --> 00:31:59,783
- Quem é você?
- Shhh!
236
00:32:00,277 --> 00:32:03,030
Olha, estou ficando um pouco doente e cansado
de ser puxado assim.
237
00:32:03,230 --> 00:32:05,548
Eu tenho algumas perguntas
e eu quero algumas respostas.
238
00:32:07,536 --> 00:32:09,043
Eu te disse, eu...
239
00:32:19,107 --> 00:32:21,562
Isso é tudo o que fazer
você quer saber.
240
00:32:26,638 --> 00:32:28,518
O homem do presidente?
241
00:32:28,933 --> 00:32:31,973
A posição sempre vai até o fim
caminho de volta a Abraham Lincoln.
242
00:32:32,351 --> 00:32:34,856
O presidente desde
esse tempo tem uma pessoa
243
00:32:35,056 --> 00:32:37,562
contar com o que quer que seja
precisa ser cuidado.
244
00:32:38,315 --> 00:32:41,275
Ah, o que ele precisar
para ser cuidado. Eu vejo.
245
00:32:41,612 --> 00:32:43,989
Bem, dentro dos limites
da razão e da moralidade.
246
00:32:44,573 --> 00:32:46,289
A posição é
altamente confidencial.
247
00:32:46,489 --> 00:32:49,013
O fato de existir
é conhecido por poucos.
248
00:32:50,537 --> 00:32:53,148
Você está me contando a Casa Branca
mantém a negação total?
249
00:32:53,348 --> 00:32:54,612
Exatamente.
250
00:32:57,629 --> 00:33:00,597
Então, agora você é o cara.
Você é o homem do presidente.
251
00:33:00,797 --> 00:33:02,174
Isso mesmo.
252
00:33:02,574 --> 00:33:05,471
Então, o que é isso?
Você quer se aposentar agora ou o quê?
253
00:33:06,137 --> 00:33:08,268
Algo assim.
254
00:33:09,891 --> 00:33:12,651
Então, como você sabe que eu estou
o cara certo para o trabalho?
255
00:33:12,977 --> 00:33:15,124
Eu não.
256
00:33:16,982 --> 00:33:18,382
Ainda.
257
00:33:36,510 --> 00:33:39,790
- Droga, que lugar é esse?
- Nosso centro de treinamento.
258
00:33:40,381 --> 00:33:42,421
Como você pode ver, temos
tudo o que precisamos.
259
00:33:42,883 --> 00:33:45,563
Incluindo meu pessoal
favorito, "o curso".
260
00:33:45,884 --> 00:33:48,764
Ou como eu prefiro
chame isso de "a maldição".
261
00:33:55,613 --> 00:33:57,076
Bem, quando começamos?
262
00:33:57,276 --> 00:33:59,293
Estou feliz em ver você
tão entusiasmado.
263
00:33:59,783 --> 00:34:01,983
Vamos ver quanto tempo dura.
264
00:34:05,532 --> 00:34:08,812
- Ela é sempre tão sarcástica?
- Este é um dos melhores dias dela.
265
00:34:32,851 --> 00:34:34,851
Isso é muito bom.
266
00:34:35,051 --> 00:34:37,144
Mas isso não é
como fazemos isso aqui.
267
00:34:38,106 --> 00:34:41,306
- O que ela quer dizer com isso?
- Vamos, vou te mostrar.
268
00:34:45,196 --> 00:34:47,876
- Você entendeu?
- Sim, entendi.
269
00:35:40,345 --> 00:35:41,345
Um!
270
00:35:41,545 --> 00:35:42,545
Dois!
271
00:35:42,745 --> 00:35:43,745
Três!
272
00:35:44,995 --> 00:35:45,995
Quatro!
273
00:35:46,195 --> 00:35:48,174
Cinco!
274
00:36:08,530 --> 00:36:10,197
É assim que fazemos.
275
00:36:12,362 --> 00:36:14,391
Vamos, vamos tentar novamente.
276
00:36:32,640 --> 00:36:36,520
General Tran... Bem-vindo.
277
00:36:36,676 --> 00:36:39,116
Obrigado, Sr. Santiago.
278
00:36:43,694 --> 00:36:46,654
- Que prazer.
- Você tem o plutônio?
279
00:36:51,658 --> 00:36:53,378
Obrigado.
280
00:36:54,078 --> 00:36:55,878
O prazer é meu.
281
00:37:04,337 --> 00:37:05,857
Você não comeu brócolis.
282
00:37:06,591 --> 00:37:08,311
Não. Eu realmente não gosto de brócolis.
283
00:37:09,718 --> 00:37:11,255
Eu não me importo se
você não gosta de brócolis.
284
00:37:11,455 --> 00:37:13,040
Você vai comer brócolis.
285
00:37:17,726 --> 00:37:19,516
George Bush não come brócolis.
286
00:37:21,273 --> 00:37:23,633
Mas você não é George Bush.
287
00:37:27,062 --> 00:37:30,662
- Então, como ele é?
- Quem, George Bush?
288
00:37:31,409 --> 00:37:35,050
Não, Presidente Mathews.
Ele é um cara legal?
289
00:37:35,250 --> 00:37:37,518
Não sei.
Eu nunca o conheci.
290
00:37:38,874 --> 00:37:41,154
Eu sirvo como elo de ligação
para o presidente.
291
00:37:41,584 --> 00:37:43,864
Dessa forma, algo deveria
dar errado em uma missão.
292
00:37:44,171 --> 00:37:47,611
Não há como rastreá-lo
de volta à Casa Branca.
293
00:37:48,391 --> 00:37:50,151
Agora coma seu brócolis.
294
00:37:51,302 --> 00:37:53,982
Você vê que você não é o
apenas um que ela escolhe.
295
00:38:05,234 --> 00:38:08,141
Dada uma situação ideal,
artista marcial bem treinado
296
00:38:08,341 --> 00:38:11,084
tem vantagem sobre um
oponente menos treinado.
297
00:38:11,407 --> 00:38:13,607
Mas e quanto a menos
situação ideal?
298
00:38:13,952 --> 00:38:18,552
Você está cansado, está com fome,
você está mental e fisicamente cansado.
299
00:38:18,956 --> 00:38:19,956
Mas então?
300
00:38:21,292 --> 00:38:25,282
Você deve desenvolver a habilidade de manter
foco e concentração total.
301
00:38:25,357 --> 00:38:27,601
Para colocar tudo
outra coisa fora da sua mente.
302
00:38:28,924 --> 00:38:32,284
Sua situação física
a condição mental,
303
00:38:32,886 --> 00:38:36,006
Sua preocupação com o seu
segurança ou até mesmo sua vida.
304
00:38:36,350 --> 00:38:39,270
Nada existe,
exceto a missão.
305
00:38:44,523 --> 00:38:46,422
Isso é algo que
as principais mentes do
306
00:38:46,622 --> 00:38:48,566
indústria de informática
projetado especialmente para nós.
307
00:38:48,779 --> 00:38:51,139
Você pode usá-lo para acessar o
rede global de satélites.
308
00:38:51,449 --> 00:38:53,499
Comunique-se diretamente com
eu através de um Cyber Link
309
00:38:53,699 --> 00:38:55,661
tecnologia que o
O Pentágono mataria por.
310
00:38:55,910 --> 00:38:59,990
E acesse arquivos de alta segurança
através da NSA e do FBI.
311
00:39:00,373 --> 00:39:01,503
- Alguma dúvida?
- Apenas um.
312
00:39:01,703 --> 00:39:04,633
Tem paciência porque
Eu sou como um mago solitário.
313
00:39:05,004 --> 00:39:08,685
Ok, ouça com atenção isso
telefone fornece cobertura global.
314
00:39:08,885 --> 00:39:11,842
Também é um rádio
dispositivo detonador controlado.
315
00:39:12,219 --> 00:39:15,299
Você discará um número de acesso
e então seu código.
316
00:39:24,441 --> 00:39:27,321
Este telefone é alimentado por energia nuclear
bateria não maior que a cabeça de um alfinete.
317
00:39:29,381 --> 00:39:30,381
Então o que é isso?
318
00:39:30,405 --> 00:39:33,258
Isto está cheio de C-7.
Esse material faz o C-4.
319
00:39:33,458 --> 00:39:34,980
Parece bobo, amigo?
320
00:39:39,664 --> 00:39:42,024
- Olha, isso é estúpido.
- O que é estúpido?
321
00:39:42,375 --> 00:39:45,021
Este sparring com Que.
Quero dizer, vamos lá,
322
00:39:45,221 --> 00:39:46,695
sem ofensa, tudo bem, mas eu
tinha muitas artes marciais...
323
00:39:50,417 --> 00:39:53,533
Regra número um: nunca
subestime seu oponente.
324
00:39:53,561 --> 00:39:55,053
Vamos, Josué,
ela, idiota, me expulsou.
325
00:39:55,253 --> 00:39:56,521
Eu gostaria de vê-la fazer isso de novo.
326
00:39:59,192 --> 00:40:01,265
- Regra número um...
- Entendi! Eu entendi!
327
00:40:01,465 --> 00:40:02,883
Tudo bem!
Vamos!
328
00:40:43,355 --> 00:40:46,475
O bandido mostra.
Leve-o.
329
00:40:55,199 --> 00:40:56,759
Uma decisão em fração de segundo...
330
00:40:57,077 --> 00:40:59,212
pode fazer a diferença
entre a vida e a morte.
331
00:41:07,503 --> 00:41:10,183
Você tem que relaxar e
use seu impulso.
332
00:41:21,728 --> 00:41:25,688
O segredo é o compromisso.
Quando você for em frente, vá em frente.
333
00:41:27,273 --> 00:41:29,953
- Tente novamente.
- Sim, apenas tente.
334
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
Então, como você conheceu Joshua?
335
00:41:43,915 --> 00:41:46,097
Na verdade, eu já
o conheci durante toda a minha vida.
336
00:41:46,297 --> 00:41:47,297
Realmente?
337
00:41:54,427 --> 00:41:56,867
Em seu arquivo disse que você
foram levantados pelo estado.
338
00:41:57,220 --> 00:41:59,340
O que aconteceu com sua família?
339
00:42:01,058 --> 00:42:02,538
Não sei.
340
00:42:06,564 --> 00:42:08,124
Quando eu tinha três anos...
341
00:42:09,983 --> 00:42:12,103
meus pais caíram
eu em uma igreja.
342
00:42:12,444 --> 00:42:15,964
Nenhuma nota. Nenhuma explicação.
Nada.
343
00:42:17,200 --> 00:42:19,285
Você sabe, se você quiser eu poderia
provavelmente encontrá-los para você.
344
00:42:19,485 --> 00:42:21,474
Obrigado, mas, ah...
345
00:42:22,372 --> 00:42:24,332
Talvez algum dia.
346
00:42:25,082 --> 00:42:27,962
E você?
Onde está sua família?
347
00:42:28,294 --> 00:42:29,934
Josué é minha família.
348
00:42:30,214 --> 00:42:31,974
Não, quero dizer, sua família verdadeira.
349
00:42:32,258 --> 00:42:35,538
Joshua é minha verdadeira família.
Ele é meu pai.
350
00:42:38,637 --> 00:42:41,437
Ele conheceu minha mãe no Vietnã
no final da guerra.
351
00:42:41,767 --> 00:42:45,967
Eles se apaixonaram e se casaram.
Eu apareci logo depois.
352
00:42:46,355 --> 00:42:48,475
O que aconteceu
para sua mãe?
353
00:42:49,648 --> 00:42:51,448
Ela foi assassinada.
354
00:42:52,610 --> 00:42:56,370
Ela e meu pai foram traídos por
um homem que eles pensavam ser seu amigo.
355
00:43:11,505 --> 00:43:12,945
Xeque-mate.
356
00:43:15,884 --> 00:43:18,164
Eu realmente odeio esse jogo estúpido.
357
00:43:19,972 --> 00:43:23,412
Você só está pensando estúpido
porque você é muito ruim.
358
00:43:28,137 --> 00:43:30,017
Sim, senhor.
359
00:43:35,403 --> 00:43:37,283
Estou a caminho.
360
00:43:52,413 --> 00:43:54,693
Eu saio com segurança.
361
00:43:57,169 --> 00:43:59,191
Será cuidado,
Senhor presidente.
362
00:43:59,391 --> 00:44:00,391
Eu sei que vai.
363
00:44:03,508 --> 00:44:06,228
Dona. Estou pronto para isso
informações sobre a Indonésia.
364
00:44:07,138 --> 00:44:08,858
O nome dela é Courtney Lyons.
365
00:44:09,222 --> 00:44:12,615
- Filha do senador Bob Lyons?
- O primeiro e único.
366
00:44:13,103 --> 00:44:15,531
Há três meses,
uma namorada da senhorita Lyons falou
367
00:44:15,731 --> 00:44:18,110
ela para participar de uma cotação
citar culto religioso.
368
00:44:18,398 --> 00:44:22,660
Há três dias, a senhorita Lyons conseguiu
contrabandear uma mensagem para seu pai.
369
00:44:22,861 --> 00:44:25,736
- Ela quer sair.
- Mas eles não vão deixá-la sair.
370
00:44:25,936 --> 00:44:26,900
Exatamente.
371
00:44:27,100 --> 00:44:28,902
Agora espere um minuto,
você tem a filha
372
00:44:29,102 --> 00:44:30,992
de um senador ser
mantida contra sua vontade...
373
00:44:31,329 --> 00:44:33,289
e por que você não
enviar os fuzileiros navais?
374
00:44:33,579 --> 00:44:37,179
Faça as palavras Ramo Davidiano
composto significa alguma coisa para você?
375
00:44:38,086 --> 00:44:39,279
Eu entendi,
bom ponto.
376
00:44:39,479 --> 00:44:41,009
O culto é chamado de "Os Escolhidos".
377
00:44:41,298 --> 00:44:44,818
Seu líder, um carro usado uma única vez
vendedor chamado Douglas Weatherby.
378
00:44:45,175 --> 00:44:48,580
Que direito Washington
tem que ditar para nós?
379
00:44:48,780 --> 00:44:52,685
Que direito têm esses políticos
tem que exigir tributo de nós?
380
00:44:52,978 --> 00:44:57,178
O lobo pode estar batendo
a porta, mas não o deixaremos entrar.
381
00:44:57,562 --> 00:45:01,162
Somos uma força soberana,
uma nação soberana.
382
00:45:01,567 --> 00:45:05,975
E lutaremos até a morte
pelo nosso direito de permanecermos livres.
383
00:45:06,175 --> 00:45:07,543
Amém!
384
00:45:08,158 --> 00:45:10,278
Então, ele está bem?
385
00:45:25,884 --> 00:45:28,244
Só tenho uma pergunta...
386
00:45:28,720 --> 00:45:31,360
Esses guardas deveriam
manter as pessoas fora ou manter as pessoas dentro?
387
00:45:31,682 --> 00:45:33,492
Ambos, provavelmente.
388
00:45:38,857 --> 00:45:39,857
Aí está ela.
389
00:45:40,857 --> 00:45:42,057
Tem certeza que isso vai funcionar?
390
00:45:42,318 --> 00:45:46,198
O rifle dispara uma pequena bala que contém
Oligoelementos de um isótopo radioativo.
391
00:45:46,572 --> 00:45:48,132
Ela vai pensar que ela
foi cantado por uma abelha.
392
00:45:48,407 --> 00:45:51,607
Mas o isótopo nos permitirá rastrear
seus movimentos pelas próximas 24 horas.
393
00:46:05,633 --> 00:46:07,993
Vamos esperar até escurecer,
e nós entramos.
394
00:46:08,803 --> 00:46:11,713
Nós? Ei, olhe! Eu acho que
deveria fazer isso sozinho?
395
00:46:12,139 --> 00:46:15,135
- Por que?
- Por que esta missão é moleza.
396
00:46:15,335 --> 00:46:18,005
Eu entro e tiro ela de lá. estou de volta
antes que alguém saiba que ela se foi.
397
00:46:18,029 --> 00:46:20,736
Nenhuma missão é moleza.
E não tenho certeza se você está pronto.
398
00:46:20,981 --> 00:46:23,426
Só há uma maneira
para descobrir, certo?
399
00:46:25,737 --> 00:46:28,257
Agora temos guardas
patrulhando ao longo do perímetro.
400
00:46:28,824 --> 00:46:30,531
Então você vai
venha do lago.
401
00:46:30,731 --> 00:46:32,529
- Por aqui.
- Certo.
402
00:46:33,286 --> 00:46:36,132
Eu nunca vi fotos de reconhecimento
com esse grau de clareza antes.
403
00:46:36,332 --> 00:46:39,092
Nós os baixamos diretamente
da rede de satélites.
404
00:46:39,418 --> 00:46:42,200
- O que é a Rede Satélite?
- O olho no céu.
405
00:46:42,400 --> 00:46:45,102
Provavelmente não há mais do que
alguns centímetros do planeta que
406
00:46:45,302 --> 00:46:48,640
não estão sendo fotografados
horas por dia, sete dias por semana.
407
00:47:00,982 --> 00:47:03,717
O microfone é omnidirecional
apenas fale normalmente.
408
00:47:03,917 --> 00:47:05,582
- Você entendeu.
- Dê-me seu braço.
409
00:47:06,153 --> 00:47:09,113
- Por que? O que é aquilo?
- Isótopo radioativo.
410
00:47:11,659 --> 00:47:15,796
O ponto vermelho é Courtney Lyons,
o azul que aqui é você.
411
00:47:17,638 --> 00:47:18,357
Tudo bem.
412
00:47:18,457 --> 00:47:21,757
Lembre-se, é uma extração simples.
Você está dentro e você está fora.
413
00:47:21,857 --> 00:47:22,857
Você entendeu.
414
00:47:28,177 --> 00:47:30,434
Mas, Sr. Weatherby,
o terrorismo doméstico
415
00:47:30,634 --> 00:47:32,569
projeto de lei será apresentado ao Congresso na próxima semana.
416
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
se passar, terminamos.
417
00:47:35,516 --> 00:47:38,876
- Quem está patrocinando o projeto?
- Senador Lyons.
418
00:47:39,521 --> 00:47:41,321
Você pega Courtney Lyons.
419
00:47:41,648 --> 00:47:45,088
Talvez desta vez tenhamos enviado
ao senador uma pequena mensagem.
420
00:48:35,662 --> 00:48:38,662
Vamos, Sr. Weatherby
quer ver você.
421
00:48:49,009 --> 00:48:50,036
Quem é você?
422
00:48:50,236 --> 00:48:52,001
Eu fui enviado para te pegar
fora daqui agora vamos.
423
00:48:52,004 --> 00:48:53,625
Não! Não sem Cathy.
424
00:48:53,825 --> 00:48:55,860
Senhora, minha missão era
pegue você agora, por favor, vamos embora.
425
00:48:56,060 --> 00:48:58,115
Não! Não vou sem ela.
426
00:48:58,602 --> 00:48:59,893
Olhar! Você não entende.
427
00:49:00,093 --> 00:49:02,566
Ela é minha melhor amiga.
Não posso deixá-la aqui.
428
00:49:06,609 --> 00:49:08,889
- Tudo bem. Onde ela está?
- Só aqui.
429
00:49:17,169 --> 00:49:19,169
Kathy, vamos, estamos
saindo daqui.
430
00:49:19,369 --> 00:49:21,085
Eu te disse antes.
Eu não vou.
431
00:49:22,501 --> 00:49:24,729
Quem é você?
Escute-me.
432
00:49:24,929 --> 00:49:26,908
Weatherby é louco.
É uma loucura.
433
00:49:27,108 --> 00:49:28,928
Olhar. Temos que ir.
Com ou sem ela.
434
00:49:32,177 --> 00:49:36,068
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Não vou embora sem ela.
435
00:49:51,780 --> 00:49:53,799
Pare aqui.
436
00:49:54,617 --> 00:49:57,977
Sr. eu não sei quem você é,
mas você é apenas um grande erro.
437
00:50:10,666 --> 00:50:12,786
- Quem te enviou?
- Ninguém.
438
00:50:13,546 --> 00:50:15,666
Eu sou amigo dessas senhoras
e vou tirá-los daqui.
439
00:50:15,963 --> 00:50:18,163
Você não está tomando
qualquer um em qualquer lugar.
440
00:51:08,684 --> 00:51:11,124
- O que você acha que estava fazendo?
- Ela não iria embora sem ela.
441
00:51:11,438 --> 00:51:15,038
- Você tinha uma missão.
- Eu sei, Josué, eu sei.
442
00:51:16,691 --> 00:51:20,167
- Olha, sinto muito.
- Vou ter que pensar sobre isso.
443
00:51:28,287 --> 00:51:30,487
Você precisa falar com ele.
444
00:51:31,039 --> 00:51:34,399
Ele não é o mais fácil
pessoa para falar para falar com ele.
445
00:51:34,794 --> 00:51:36,434
Fale com ele.
446
00:51:51,853 --> 00:51:55,213
- Eu sei que você acha que eu estraguei tudo.
- Eu não acho que você estragou tudo.
447
00:51:55,607 --> 00:51:58,047
Eu sei que você estragou tudo.
448
00:51:59,487 --> 00:52:02,527
- Eu segui meus instintos.
- E esse é o problema.
449
00:52:02,906 --> 00:52:05,746
Tudo que você vai com
são seus instintos.
450
00:52:06,285 --> 00:52:09,321
- Assim como quando você bateu no tenente.
- Eu tinha dois homens em campo.
451
00:52:09,538 --> 00:52:12,618
E você estava certo sobre isso.
Mas você tinha outras opções.
452
00:52:12,958 --> 00:52:17,478
- Que opções eu tenho? Você me diz.
- Pense nisso.
453
00:52:19,506 --> 00:52:22,786
Que tal quando você
matou um cara na prisão?
454
00:52:23,385 --> 00:52:24,475
Isso foi legítima defesa,
e você sabe disso.
455
00:52:24,675 --> 00:52:27,993
Mais uma vez tudo o que você levou
são seus instintos de sobrevivência.
456
00:52:32,228 --> 00:52:34,503
- Josué, qual é o seu ponto?
- Meu ponto é...
457
00:52:34,703 --> 00:52:37,663
é que você tem que ir com outro
coisas além de seus instintos.
458
00:52:38,468 --> 00:52:41,265
- Oh sim?
- Como talvez o seu cérebro.
459
00:52:41,529 --> 00:52:44,209
Bem, talvez eu simplesmente não esteja
bom o suficiente, hein?
460
00:52:46,201 --> 00:52:48,081
Talvez você não esteja.
461
00:53:16,064 --> 00:53:18,268
- Deke se sente péssimo.
- Ele deveria.
462
00:53:18,468 --> 00:53:20,224
Ele colocou em risco a missão.
463
00:53:21,444 --> 00:53:22,737
O que você vai
você faz?
464
00:53:27,283 --> 00:53:29,403
Eu não tenho certeza.
465
00:53:40,714 --> 00:53:42,951
Você se preparando para o inverno
ou apenas fazendo algum exercício?
466
00:53:43,151 --> 00:53:45,751
Olá, Josué.
Um pouco de ambos.
467
00:53:47,807 --> 00:53:49,927
E aí?
O que está errado?
468
00:53:52,225 --> 00:53:54,505
Eu posso ter escolhido o
pessoa errada, George.
469
00:53:54,853 --> 00:53:55,893
O que faz você pensar isso?
470
00:53:56,189 --> 00:53:59,069
Eu não sei, ele é tão arrogante
e ele acha que sabe tudo.
471
00:54:00,109 --> 00:54:03,109
E você não acha que estava
dessa forma quando você começou?
472
00:54:04,464 --> 00:54:05,464
Talvez um pouco.
473
00:54:05,488 --> 00:54:08,248
Talvez muito.
Mas você aprendeu.
474
00:54:08,576 --> 00:54:10,376
Há duas coisas
para manter em mente.
475
00:54:10,662 --> 00:54:12,835
Quando eu te disse para
encontrar um substituto que eu tinha
476
00:54:13,035 --> 00:54:15,208
significa apenas encontrar um
você teve que criar um.
477
00:54:15,458 --> 00:54:17,458
Você não está olhando para o
lado negativo de um homem...
478
00:54:17,502 --> 00:54:19,022
você está olhando
seu lado positivo.
479
00:54:19,753 --> 00:54:23,593
E segundo, só porque ele não faz
as coisas do jeito que você gostaria que fossem feitas,
480
00:54:23,967 --> 00:54:26,247
isso não necessariamente
significa que ele está errado.
481
00:54:39,501 --> 00:54:40,501
- Oi.
- Oi.
482
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
Como foi sua visita?
483
00:54:42,369 --> 00:54:46,653
Estava tudo bem.
Deke, precisamos conversar.
484
00:54:47,540 --> 00:54:51,140
Estarei no meu escritório.
Não. Isto envolve todos nós.
485
00:54:52,722 --> 00:54:53,722
Você estragou tudo.
486
00:54:53,746 --> 00:54:56,506
- Josué, eu sei, mas...
- Deixe-me terminar.
487
00:54:57,585 --> 00:55:00,545
Você estragou tudo, mas você
ferrado pelas razões certas.
488
00:55:00,880 --> 00:55:02,096
Você vai cometer erros.
489
00:55:02,296 --> 00:55:05,335
É assim que você lida com esses erros
isso fará a diferença.
490
00:55:07,010 --> 00:55:09,202
Então isso significa
Eu não estou demitido.
491
00:55:10,973 --> 00:55:12,103
Você não tem tanta sorte.
492
00:55:19,815 --> 00:55:23,335
Os americanos chamam isso
uma guerra às drogas, mas não...
493
00:55:23,695 --> 00:55:25,975
é uma guerra contra nós.
494
00:55:26,365 --> 00:55:28,925
Eles destruíram nosso
outro local, mas...
495
00:55:29,701 --> 00:55:31,501
eles nunca irão
encontre este.
496
00:55:32,787 --> 00:55:35,747
Os americanos pensam que
pode lutar contra nós impunemente.
497
00:55:36,123 --> 00:55:38,378
Não há nada que nós
pode fazer para contra-atacar.
498
00:55:38,578 --> 00:55:42,399
Bem, General Tran, obrigado
e seu plutônio...
499
00:55:43,482 --> 00:55:45,842
eles estão prestes a encontrar
descobrir o quão errados eles estão.
500
00:56:44,568 --> 00:56:47,608
Ok, agora eu quero dois
Gigantes e um backflip.
501
00:56:47,748 --> 00:56:48,748
Oh, ora, eu acabei de fazer isso.
502
00:56:49,158 --> 00:56:51,918
Eu sei, mas desta vez eu
quero que você faça isso com os olhos vendados.
503
00:56:54,997 --> 00:56:56,785
Espere, ele está brincando, certo?
504
00:57:00,677 --> 00:57:02,317
O que você acha?
505
00:57:31,978 --> 00:57:36,099
Um, dois, três
quatro, cinco!
506
00:57:50,645 --> 00:57:52,389
Agora é isso que
Estou falando.
507
00:57:53,299 --> 00:57:55,019
Sim, você está melhor.
508
00:57:55,724 --> 00:57:56,764
Melhorar?
509
00:57:58,781 --> 00:58:00,493
Melhorar?
510
00:58:12,826 --> 00:58:14,226
- Dezoito segundos.
- Sim.
511
00:58:14,786 --> 00:58:16,066
Cara, eu sou bom ou sou bom?
512
00:58:16,329 --> 00:58:17,889
O que eu te disse
sobre ser excessivamente confiante?
513
00:58:18,165 --> 00:58:20,299
Bem, você conhece o ditado que não é
se gabando se você puder fazer backup.
514
00:58:20,499 --> 00:58:23,249
- Ainda está se gabando.
- Bem, esse fanfarrão.
515
00:58:23,449 --> 00:58:26,348
Acha que ele pode
venci você até o sino.
516
00:58:26,841 --> 00:58:29,601
Oh sério?
Vamos ver.
517
00:59:04,555 --> 00:59:05,995
Cara, você não joga limpo.
518
00:59:06,965 --> 00:59:10,245
Eu jogo para ganhar.
No que você estava pensando?
519
00:59:10,635 --> 00:59:13,675
Não sei... A missão...
Toque a campainha.
520
00:59:13,853 --> 00:59:15,733
E o que te impediu?
521
00:59:16,201 --> 00:59:17,822
- Você fez.
- Exatamente.
522
00:59:18,022 --> 00:59:19,713
Às vezes você pode
tem que remover um
523
00:59:19,913 --> 00:59:21,893
obstáculo diante de você
vá em direção ao objetivo.
524
00:59:25,484 --> 00:59:27,924
Ok, senhores.
O tempo de jogo acabou.
525
00:59:28,694 --> 00:59:31,254
Dr. Francisco Anderson
físico de renome mundial...
526
00:59:31,573 --> 00:59:34,013
e a Segurança Nacional
principal especialista da administração...
527
00:59:34,324 --> 00:59:36,284
em armamento nuclear tático.
528
00:59:36,620 --> 00:59:38,980
Dr. Anderson não conseguiu
relatório no trabalho ontem.
529
00:59:39,288 --> 00:59:41,328
uma equipe da NSA foi enviada para a casa.
530
00:59:41,625 --> 00:59:43,566
Dr. Anderson seu
esposa Donna e dois
531
00:59:43,766 --> 00:59:45,985
filhas Stacy e
Terry não estava lá.
532
00:59:46,222 --> 00:59:48,197
Agora a NSA em
cooperação com o FBI
533
00:59:48,397 --> 00:59:50,422
lançou uma escala completa
investigação,
534
00:59:50,822 --> 00:59:53,359
mas até o momento
eles secaram.
535
00:59:53,678 --> 00:59:55,198
Eles acreditam no
família foi sequestrada?
536
00:59:55,596 --> 00:59:59,036
Sim. E eles colocaram tudo
tente encontrá-los.
537
00:59:59,393 --> 01:00:02,393
O Presidente pediu a nossa ajuda.
538
01:00:16,453 --> 01:00:17,933
Vamos.
Todo mundo fora.
539
01:00:23,793 --> 01:00:27,801
- O que está acontecendo aqui? Quem é você?
- Seu novo empregador.
540
01:00:29,091 --> 01:00:32,611
- O que você quer para mim?
- Seis armas nucleares tácticas.
541
01:00:33,009 --> 01:00:34,956
Nossos amigos vietnamitas
estará fornecendo o
542
01:00:35,156 --> 01:00:37,369
plutônio e você será
fornecendo a experiência.
543
01:00:37,607 --> 01:00:40,351
Vamos ver quão forte é a América
compromisso com a Guerra às Drogas é,
544
01:00:40,936 --> 01:00:44,896
quando um dispositivo nuclear explode
em um metrô na cidade de Nova York.
545
01:00:45,982 --> 01:00:47,542
- Eu não vou ajudar...
- Mas você vai.
546
01:00:47,759 --> 01:00:49,719
Deixe-me fazer isso
doutor perfeitamente claro,
547
01:00:50,110 --> 01:00:55,234
você vai nos ajudar, porque se você
não faça isso, toda a sua família morrerá.
548
01:00:56,202 --> 01:01:02,038
Um por um.
Lenta e dolorosamente.
549
01:01:03,097 --> 01:01:04,721
OK?
550
01:01:31,177 --> 01:01:32,177
Verificar!
551
01:01:33,222 --> 01:01:34,422
Estou ficando bom nisso.
552
01:01:36,016 --> 01:01:37,896
Sim, você é
ficando bom nisso.
553
01:01:39,312 --> 01:01:40,592
Mas...
554
01:01:46,401 --> 01:01:47,401
Xeque-mate.
555
01:01:49,280 --> 01:01:51,080
Eu odeio esse jogo.
556
01:01:51,824 --> 01:01:54,104
Mas você está conseguindo
melhor nisso.
557
01:01:58,247 --> 01:02:00,447
Eles encontraram o Dr. Anderson
e sua família.
558
01:02:00,750 --> 01:02:02,630
De acordo com os últimos
inteligência de Langley,
559
01:02:02,919 --> 01:02:05,306
Dr. Anderson e seu
família está detida
560
01:02:05,506 --> 01:02:08,235
cativo pelo Santiago
cartel de drogas na Colômbia.
561
01:02:08,435 --> 01:02:10,496
Cartel de drogas de Santiago?
562
01:02:11,554 --> 01:02:13,914
Quando eu estava com a Delta Force nós
eliminou sua operação principal.
563
01:02:14,138 --> 01:02:15,925
Sim, bem, eles têm
aparentemente construiu uma nova instalação,
564
01:02:16,223 --> 01:02:18,343
em uma seção remota de
a floresta colombiana.
565
01:02:18,642 --> 01:02:20,522
- Temos uma localização?
- Não.
566
01:02:20,854 --> 01:02:22,988
Pelas estimativas atuais
mais de 16.000 quadrados
567
01:02:23,188 --> 01:02:25,978
milhas da Colômbia são
controlada pelos traficantes.
568
01:02:26,278 --> 01:02:29,167
E existem centenas de instalações
espalhados por todo o país.
569
01:02:29,528 --> 01:02:33,608
De acordo com fontes de inteligência de
dentro da Colômbia, Don Diego Santiago
570
01:02:33,992 --> 01:02:36,709
fechou um acordo com um
grupo de ex vietnamitas
571
01:02:36,909 --> 01:02:39,752
Oficiais militares liderados
por um general Vinh Tran.
572
01:02:41,833 --> 01:02:43,713
Vinh Tran?
573
01:03:55,903 --> 01:03:58,398
Vinh Tran?
Você conhece o cara?
574
01:04:01,640 --> 01:04:03,097
Eu o conheço.
575
01:04:03,375 --> 01:04:04,719
Ele é o único?
576
01:04:06,837 --> 01:04:08,448
O que? O que ele faz?
577
01:04:10,382 --> 01:04:12,902
Ele é o homem que
assassinar minha mãe.
578
01:04:27,149 --> 01:04:28,817
Abra!
579
01:04:33,615 --> 01:04:38,101
Plutônio para armas
onde você conseguiu isso?
580
01:04:42,832 --> 01:04:46,592
Seu contato na Colômbia
é um homem chamado Felipe Juarez.
581
01:04:47,880 --> 01:04:50,870
Ele irá encontrá-lo neste local em
quatro horas da tarde de amanhã.
582
01:04:51,381 --> 01:04:52,581
Por que esse cara está nos ajudando?
583
01:04:53,092 --> 01:04:57,532
Mãe, pai, esposa e três
crianças foram assassinadas pelos homens de Santiago.
584
01:04:58,808 --> 01:05:00,528
Essa é uma boa razão.
585
01:05:02,560 --> 01:05:03,920
Eu direi.
586
01:05:15,448 --> 01:05:17,088
Cara, está apertado aqui.
587
01:05:17,826 --> 01:05:20,330
Em alguns minutos você está
terá todo o espaço que você precisa.
588
01:05:20,838 --> 01:05:22,638
Três minutos depois
a zona de lançamento, senhor.
589
01:07:18,450 --> 01:07:21,890
Nossa vila de contatos é uma
milha ao sul sudeste.
590
01:07:36,968 --> 01:07:38,248
Homens de Santiago.
591
01:09:20,951 --> 01:09:22,591
Tanto para o nosso contato.
592
01:09:32,189 --> 01:09:35,161
Então?
O que fazemos?
593
01:09:35,665 --> 01:09:39,865
A NSA está de olho no céu que
varre esta área a cada 15 minutos.
594
01:09:40,711 --> 01:09:42,612
Sim, mesmo assim Que disse isso
existem centenas de
595
01:09:42,812 --> 01:09:44,831
esses compostos medicamentosos localizados
em todo o país.
596
01:09:45,382 --> 01:09:47,727
Encontrar o caminho certo seria como
encontrar uma agulha num palheiro.
597
01:09:48,427 --> 01:09:49,427
Sim.
598
01:09:58,229 --> 01:09:59,429
Eu tenho uma ideia.
599
01:09:59,948 --> 01:10:01,988
Entre em contato com Que.
600
01:10:04,194 --> 01:10:06,116
Que, precisamos baixar
algumas fotos de satélite.
601
01:10:06,316 --> 01:10:07,554
Você tem as coordenadas?
602
01:10:08,740 --> 01:10:12,700
5 graus, 53 minutos ao norte.
75 graus, 11 minutos oeste.
603
01:10:13,336 --> 01:10:15,616
Estou acessando o satélite agora.
604
01:10:33,974 --> 01:10:34,974
Prazo?
605
01:10:35,351 --> 01:10:38,471
Início às 16h
e volte de lá.
606
01:10:42,817 --> 01:10:46,177
Estes são os nossos meninos.
A equipe de ataque de Santiago.
607
01:10:46,779 --> 01:10:47,779
Digitalize de volta.
608
01:10:52,117 --> 01:10:56,077
Coloque um marcador no Jeep e
rastreá-lo de volta para onde começou.
609
01:11:17,895 --> 01:11:19,828
Pare aqui.
610
01:11:20,748 --> 01:11:22,295
Amplie.
611
01:11:29,740 --> 01:11:32,500
Você encontrou.
Que, quais são as coordenadas?
612
01:11:33,033 --> 01:11:37,713
7 graus e 16 minutos ao norte.
77 graus 2 minutos oeste.
613
01:11:38,748 --> 01:11:42,438
Isso o coloca no meio do
Selva, nos arredores de Medellín.
614
01:11:42,638 --> 01:11:43,638
OK.
615
01:11:43,795 --> 01:11:45,915
Entraremos em contato com você quando
completamos a missão.
616
01:11:46,257 --> 01:11:47,377
Boa sorte, pessoal.
617
01:12:02,521 --> 01:12:04,241
Quanto tempo mais?
618
01:12:04,607 --> 01:12:08,127
Não sei.
Este equipamento é antigo.
619
01:12:08,487 --> 01:12:12,607
- Você tem até amanhã de manhã
- Isso é impossível.
620
01:12:14,786 --> 01:12:18,386
Com motivação adequada
nada é impossível.
621
01:12:22,877 --> 01:12:25,837
Você terminará amanhã.
622
01:12:41,230 --> 01:12:42,830
Quero ir para casa!
623
01:12:43,105 --> 01:12:46,305
- Eu sei. Eu sei e nós iremos.
- Quando?
624
01:12:46,576 --> 01:12:50,016
Logo querido, logo
papai faz seu trabalho.
625
01:12:54,951 --> 01:12:56,071
Vir.
626
01:12:56,536 --> 01:12:57,896
Para onde você está nos levando?
627
01:13:09,884 --> 01:13:11,484
Pegue um.
628
01:13:12,303 --> 01:13:13,007
O que você está falando?
629
01:13:13,207 --> 01:13:15,767
Pegue aquele
primeiro a morrer.
630
01:13:16,773 --> 01:13:17,893
Não, eu quero fazer isso.
631
01:13:18,349 --> 01:13:22,429
- Certo? Eu vou escolher.
- Não!
632
01:13:32,540 --> 01:13:36,747
Você é valioso demais para ser morto.
Por agora.
633
01:13:50,177 --> 01:13:52,478
Você.
634
01:13:56,213 --> 01:13:58,413
Talvez você queira
fale com seu pai.
635
01:13:58,758 --> 01:14:01,558
Porque, se ele fizer
não trabalhe mais...
636
01:14:05,525 --> 01:14:10,768
Então amanhã...
Eu vou ter que matar você.
637
01:14:28,088 --> 01:14:30,688
- Está quase amanhecendo.
- Quanto falta?
638
01:14:31,008 --> 01:14:33,608
Seis milhas até o acampamento por ali.
639
01:14:37,006 --> 01:14:38,526
Ok, vamos mudar isso.
640
01:15:44,041 --> 01:15:46,841
- Está na hora.
- Estou quase lá.
641
01:15:47,210 --> 01:15:49,490
Sinto muito doutor, mas como
você poderia me respeitar...
642
01:15:49,798 --> 01:15:50,998
se eu não mantivesse minha palavra.
643
01:15:51,592 --> 01:15:52,678
Não! Não, espere, por favor.
644
01:15:52,878 --> 01:15:55,352
Vou te dar uma bomba nuclear.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
645
01:15:55,761 --> 01:15:57,481
E você terá isso.
646
01:15:59,055 --> 01:16:01,855
Depois de executarmos a sua filha.
647
01:17:35,572 --> 01:17:40,231
Você pode ficar com minha filha!
Não, Terry!
648
01:17:44,205 --> 01:17:45,245
Mamãe!
649
01:17:55,937 --> 01:17:58,025
- Quem fez isso?
- Não sei.
650
01:17:59,597 --> 01:18:04,543
Quem fez isso?
Sair! Agora!
651
01:18:05,350 --> 01:18:07,401
Saia agora ou
todos eles morrem.
652
01:18:08,830 --> 01:18:10,662
Saia!
653
01:18:11,149 --> 01:18:12,451
Lá está ele!
654
01:18:43,474 --> 01:18:44,754
Quem é você?
655
01:18:50,238 --> 01:18:52,055
Quem é você?
656
01:19:07,874 --> 01:19:10,234
Você vai me dizer
o que eu quero saber.
657
01:19:12,088 --> 01:19:13,906
Por que você deveria sofrer primeiro?
658
01:19:14,106 --> 01:19:16,769
não sei, é só
minha natureza, eu acho.
659
01:19:30,680 --> 01:19:33,360
Venha nos pegar quando ele estiver
pronto para conversar.
660
01:20:12,271 --> 01:20:13,271
Bom trabalho.
661
01:20:13,690 --> 01:20:16,330
- Você estava assistindo o tempo todo?
- sim! Eu era.
662
01:20:18,613 --> 01:20:21,213
Leve a família para um local seguro.
Há algo que preciso fazer.
663
01:20:21,413 --> 01:20:23,119
Tudo bem.
664
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
Tran.
665
01:20:46,016 --> 01:20:48,256
Josué McCord.
666
01:20:49,420 --> 01:20:53,713
Você é...
Você é um homem muito difícil de matar.
667
01:20:55,608 --> 01:20:56,904
Por que você fez isso?
668
01:20:59,072 --> 01:21:00,872
Duzentos mil dólares.
669
01:21:01,907 --> 01:21:05,267
O Norte queria vietnamitas
quero muito a sua morte.
670
01:21:05,912 --> 01:21:07,952
Por que minha esposa?
671
01:21:10,416 --> 01:21:14,776
- Por que Lee?
- Não pude deixar testemunhas.
672
01:21:28,642 --> 01:21:31,002
- Fácil. Estou ao seu lado.
- Quem é você?
673
01:21:31,196 --> 01:21:32,890
Eu fui enviado para pegar você e
sua família fora daqui.
674
01:21:33,090 --> 01:21:34,730
Tudo bem.
Fique por perto e me siga.
675
01:21:34,930 --> 01:21:35,930
OK.
676
01:21:36,130 --> 01:21:38,756
Eu disse para você colocar um
mais alguns homens nisso.
677
01:21:39,779 --> 01:21:41,259
Espere. Eu voltarei.
Espere.
678
01:21:43,991 --> 01:21:45,711
Muitas vezes me perguntei...
679
01:21:45,995 --> 01:21:48,595
o que aconteceria
devemos nos encontrar novamente.
680
01:21:51,541 --> 01:21:52,981
Vamos descobrir.
681
01:22:27,619 --> 01:22:30,139
Vamos, estamos nos movendo
para um local diferente.
682
01:22:30,339 --> 01:22:31,817
Vamos.
Vamos, doutor.
683
01:22:34,792 --> 01:22:38,472
- Lobo, onde está o guarda?
- Não sei.
684
01:25:44,570 --> 01:25:47,250
- É ele?
- Sim.
685
01:25:52,412 --> 01:25:53,412
Ligue para Que.
686
01:26:22,943 --> 01:26:25,743
- Ok, você estará seguro agora.
- Obrigado.
687
01:26:32,702 --> 01:26:34,182
Você fez um bem, Deke.
688
01:26:36,332 --> 01:26:37,332
Obrigado.
689
01:26:40,586 --> 01:26:41,786
Eu tive um bom professor.
690
01:26:47,259 --> 01:26:48,259
Vamos fazê-lo.
691
01:26:52,975 --> 01:26:55,815
- Entre.
- Senhor Presidente.
692
01:26:56,727 --> 01:26:58,367
Acabamos de receber uma notícia
da Força Delta.
693
01:26:58,645 --> 01:27:02,925
Dr. Anderson e sua família
estão seguros e voltando para casa.
694
01:27:03,318 --> 01:27:04,358
Graças a Deus.
695
01:28:03,422 --> 01:28:05,862
- O que é aquilo?
- Seu recorde.
696
01:28:06,257 --> 01:28:07,457
Foi limpo.
697
01:28:09,385 --> 01:28:11,345
O que você quer dizer com
"branco limpo"?
698
01:28:11,762 --> 01:28:14,522
Isso significa que você está livre para fazer
o que você quiser fazer.
699
01:28:16,268 --> 01:28:17,388
O que eu quiser, hein?
700
01:28:18,812 --> 01:28:21,172
Então o que você quer?
701
01:28:26,653 --> 01:28:29,733
Eu quero ser o homem do presidente.
702
01:28:59,104 --> 01:29:01,144
Dois minutos para o destino, senhor.
703
01:29:09,780 --> 01:29:11,660
Boa sorte, senhor.
704
01:29:26,967 --> 01:29:32,480
Legendas: Quilo